Wia sogst du des? - Dialekte drent und herent – was sie (nicht) unterscheidet

Barbara Hauser, gebürtig aus Tirol, absolvierte in Salzburg nach Abschluss des Bachelorstudiums in drei Jahren das Masterstudium Germanistik. Ihre Masterarbeit hat den Arbeitstitel „Die Verbalmorphologie im Basisdialekt des inneren Landkreises Berchtesgaden im Vergleich mit der Alltagssprache seiner Umgebung“. Es ging dabei darum, sich anzusehen, wie die älteste Dialektform im inneren Landkreis Berchtesgaden in Bezug auf die Verben aussieht, und wie sich das im Vergleich zur Alltagssprache, also der Sprache, die von einer breiteren Masse verwendet wird, verhält, auch über die Grenzen hinweg. 

Dass die Bayern anders reden als die Salzburger ist weithin bekannt. Doch sind die Orte an der Grenze oft nur wenige Kilometer voneinander entfernt – und haben zeitweilig sogar zusammengehört. Woher kommt dann also dieser sprachliche Unterschied? Und ist er überhaupt so groß, wie wir denken? 

Die Ergebnisse der geführten Interviews und die Auswertung der Online-Umfrage wurden bei dem Vortrag am Freitag, den 27. März 2026 im Petersbrunnhof von Barbara Hauser präsentiert. Als Einleitung erläuterte Prof. Peter Mauser die Aufgaben der Sprachforscher und erklärte deren Hintergründe.

Spannend war auch, dass vor Ort für alle Besucherinnen und Besucher die Möglichkeit bestand, an einer Online-Blitzumfrage teilzunehmen. Sie bestand aus fünf Fragen, wie man bestimmte Wörter im Dialekt ausspricht. Während sich in der Pause die Besucherinnen und Besucher bei einer kleinen Jause ausgetauscht haben, wertete Barbara Hauser die Eintragungen aus und präsentierte diese im 2. Teil des Vortrages.

Es stellte sich heraus, dass der Unterschied nicht groß ist, aber dass es ihn doch gibt. Einige Betonungen oder Verb-Endungen sind dann doch unterschiedlich.

Um die Veranstaltung nicht zu „trocken“ werden zu lassen ob des wissenschaftlichen Inhalts, war eine musikalische Umrahmung geboten – „BrucknBlech“ und die Lausaringer Tanzlmusi. Passend zu dem Abend setzen sich beide Gruppen aus Musikanten von drent und herent zusammen. Der Saal war auch sehr gut mit interessierten Zuhörern gefüllt – natürlich auch von drent und herent! Es war „a runde Sach“, könnte man sagen.

Text: Angelika Reichl und Marianne Hauser
Fotos: Angelika Reichl